Название: Константинос Кавафис. Полное собрание стихотворений Автор: Константинос П. Кавафис Перевод: Г. Шмакова, С. Б. Ильинская, С. Ошеров, А. Величанский, Е. Смагина, Р. Дубровкин, Е. Солонович, З. Морозкина, Ю. Мориц, А. Федорчук, Е. Сартори, И. Ковалева, Е. Кричевская Издательство: ОГИ (Объединенное Гуманитарное Издательство) ISBN: 978-5-94282-530-0 Серия: Греческая библиотека Год: 2011 Кол-во страниц: 504 Язык: RUS Формат: DJVU Качество: сканированные страницы + слой распознанного текста Жанр: Поэзия
Аннотация: Константинос Кавафис (1863-1933) - великий греческий поэт нового времени, общепризнанная знаковая фигура в мировой поэзии ХХ века - при жизни получил признание лишь в узких кругах единомышленников и лишь после смерти был признан величайшим мастером новогреческого языка, реформатором и, по сути, создателем современной греческой поэзии. В этой книге впервые на русском языке представлен весь корпус его поэтического наследия в исполнении лучших мастеров поэтического перевода. В приложении представлены материалы и исследования, посвященные Иосифу Бродскому как переводчику Кавафиса.
(+/-) Содержание:
От редактора 15 Т. В. Цивьян. Об этой книге 18 С. Б. Ильинская. «Репортаж из веков» 24 СТИХОТВОРЕНИЯ 37 1. Основной корпус (1897-1933) 39 Голоса. Перевод Р. Дубровкина 39 Желания. Перевод Е. Солоновича 40 Свечи. Перевод С. Ильинской 41 Старик. Перевод А. Величанского 42 Молитва. Перевод 3. Морозкиной 43 Души старцев. Перевод Е. Солоновича 44 Первая ступень. Перевод С. Ильинской 45 Препятствие. Перевод С. Ошерова 46 Фермопилы. Перевод С. Ильинской 47 Che fece... ilgran rifiuto. Перевод А. Величанского 48 Стены. Перевод С. Ильинской 49 Окна. Перевод А. Величанского 50 Ожидая варваров. Перевод С. Ильинской 51 Измена. Перевод С. Ильинской 53 Кони Ахилла. Перевод С. Ильинской 55 Погребение Сарпедона. Перевод С. Ошерова 56 Город. Перевод Е. Смагиной 58 Сатрапия. Перевод С. Ильинской 59 А мудрецы — предстоящее. Перевод Е. Смагиной 60 Мартовские иды. Перевод С. Ильинской 61 Свершившееся. Перевод А. Величанского 62 Покидает бог Антония. Перевод С. Ильинской 63 Теодот. Перевод С. Ильинской 64 Все то же. Перевод С. Ильинской 65 Итака. Перевод С. Ильинской 66 По мере сил. Перевод Ю. Мориц 68 Троянцы. Перевод А. Величанского 69 Царь Деметрий. Перевод С. Ильинской 70 Слава Птолемеев. Перевод Р. Дубровкина 71 Свита Диониса. Перевод С. Ошерова 72 Битва при Магнесии. Перевод Р. Дубровкина 73 Недовольство Селевкида. Перевод С. Ильинской 74 Ороферн. Перевод Ю. Мориц 75 Александрийские цари. Перевод С. Ильинской 77 Филэллин. Перевод Ю. Мориц 79 Шаги. Перевод Ю. Мориц 80 Герод Аттик. Перевод Ю. Мориц 81 Тианский скульптор. Перевод Р. Дубровкина 82 Могила Лисия-грамматика. Перевод Ю. Мориц 83 Могила Эвриона. Перевод Е. Смагиной 84 Вот Он. Перевод С. Ошерова 85 Страхи. Перевод А. Величанского 86 Мануил Комнин. Перевод Ю. Мориц 87 В церкви. Перевод Ю. Мориц 88 Крайне редко. Перевод Ю. Мориц 89 В магазине. Перевод А. Федорчука 90 Нарисованное. Перевод Ю. Мориц 91 Море утром. Перевод С. Ильинской 92 Ионическое. Перевод А. Величанского 93 У входа в кафе. Перевод Ю. Мориц 94 Однажды ночью. Перевод Ю. Мориц 95 Приходи. Перевод С. Ильинской 96 Вдали. Перевод С. Ильинской 97 Он клянется. Перевод Ю. Мориц 98 Ушел. Перевод С. Ильинской 99 Люстра. Перевод Ю. Мориц 100 С девяти... Перевод А. Величанского 101 Понимание. Перевод Е. Солоновича 102 Перед статуей Эндимиона. Перевод Р Дубровкина 103 Посольство Александрии. Перевод Р. Дубровкина 104 Аристобул. Перевод Р. Дубровкина 105 Цезарион. Перевод А. Величанского 107 Срок Нерона. Перевод С. Ильинской 109 В гавани. Перевод Е. Смагиной 110 Один из их богов. Перевод Р. Дубровкина 111 Могила Дания. Перевод С. Ильинской 112 Могила Иасия. Перевод Е. Смагиной 113 В царстве Осроене. Перевод Р. Дубровкина 114 Могила Игнатия. Перевод С. Ильинской 115 В месяце атире. Перевод Е. Солоновича 116 Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году. Перевод С. Ошерова 117 Эмилиан Монаи, александриец (628-655 гг.). Перевод Е. Смагиной 118 Когда воспламеняются... Перевод С. Ильинской 119 Наслаждению. Перевод С. Ильинской 120 Так долго созерцал я красоту... Перевод Е. Смагиной 121 На улице. Перевод С. Ильинской 122 Витрина табачной лавки. Перевод Е. Смагиной 123 Проходит. Перевод Е. Смагиной 124 Вечером. Перевод С. Ошерова 125 Серые. Перевод Е. Смагиной 126 Перед домом. Перевод Е. Солоновича 127 Соседний стол. Перевод С. Ильинской 128 Вспомни, тело... Перевод Е. Смагиной 129 Дни 1903 года. Перевод Е. Солоновича 130 Послеполуденное солнце. Перевод С. Ильинской 131 Чтобы войти навеки. Перевод Е. Смагиной 132 Иудей (50 год). Перевод Р. Дубровкина 133 Имен. Перевод Е. Смагиной 134 На корабле. Перевод Е. Смагиной 135 Деметрий Сотер (162-150 до P. X.). Перевод С. Ильинской 136 Если он скончался. Перевод С. Ошерова 138 Юноши Сидона (400 год). Перевод Р. Дубровкина 140 Ждать, что появятся... Перевод Е. Солоновича 141 Дарий. Перевод Е. Солоновича 142 Анна Комнина. Перевод Е. Солоновича 144 Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи. Перевод Е. Солоновича 145 Начало. Перевод Е. Солоновича 146 Любимец Александра Вала. Перевод Е. Солоновича 147 Печаль Ясона, сына Клеандра, поэта в Коммагене; 595 год. Перевод Е. Солоновича 148 Демарат. Перевод С. Ильинской 149 Я в искусство перенес... Перевод Е. Солоновича 151 Из школы знаменитого философа. Перевод С. Ильинской 152 Мастер кратеров. Перевод Е. Смагиной 154 Сражавшиеся за Ахейский союз. Перевод С. Ильинской 155 Слово к Антиоху Епифану. Перевод Е. Солоновича 156 В старинной книге... Перевод Е. Смагиной 157 В отчаянии. Перевод Е. Смагиной 158 Юлиан, увидав... Перевод С. Ошерова 159 Эпитафия Антиоху, царю Коммагены. Перевод Е. Солоновича — 160 Театр в Сидоне (400 год). Перевод Е. Смагиной 161 Юлиан в Никомидии. Перевод С. Ошерова 162 Пока не изменило их безжалостное Время. Перевод Е. Смагиной 163 Пришел читать... Перевод Е. Смагиной 164 31 год до P. X. в Александрии. Перевод Е. Солоновича 165 Иоанн Кантакузин одерживает верх. Перевод А. Величанского 166 Темеф Антиохиец, 400 год. Перевод Е. Смагиной 167 Из цветного стекла. Перевод Ю. Мориц 168 На 25 году его жизни. Перевод Е. Солоновича 169 На италийском берегу. Перевод А. Величанского 170 Тоска в деревне. Перевод Е. Солоновича 171 Аполлоний Тианский на Родосе. Перевод С. Ошерова 172 Болезнь Клита. Перевод С. Ильинской 173 В малоазийском деме. Перевод Ю. Мориц 174 Жрец в капище Сераписа. Перевод Ю. Мориц 175 По тавернам. Перевод Е. Солоновича 176 Большое шествие священников и мирян. Перевод Е. Смагиной 177 Софисту, покидающему Сирию. Перевод Е. Смагиной 178 Юлиан и антиохийцы. Перевод С. Ошерова 179 Анна Далассина. Перевод Е. Смагиной 180 Дни 1896 года. Перевод А. Федорчука 181 Двое юношей, лет 23-24. Перевод Е. Смагиной 182 Гречанка искони. Перевод Е. Смагиной 184 Дни 1901 года. Перевод Е. Смагиной 185 Ты не познал. Перевод С. Ошерова 186 24-й год из жизни молодого литератора. Перевод Е. Смагиной 187 В Спарте. Перевод Р. Дубровкина 188 Портрет двадцатитрехлетнего юноши, написанный его другом и сверстником, художником-любителем. Перевод Е. Смагиной 189 В большой греческой колонии, в 200 году до P. X. Перевод А. Величанского 190 Владыка Западной Ливии. Перевод С. Ильинской 192 Кимон, сын Леарха, 22-х лет, изучающий греческую словесность (в Кирене). Перевод Е. Смагиной 193 На пути к Синопе. Перевод С. Ильинской 194 Дни 1909, 1910 и 1911 годов. Перевод Е. Солоновича 195 Мирис; Александрия, 340 год. Перевод Е. Солоновича 196 Александр Яннай и Александра. Перевод С. Ошерова 199 Он положил цветы. Перевод Е. Смагиной 200 Мужайся, царь лакедемонян. Перевод Е. Солоновича 201 Там же. Перевод А. Величанского 202 Зеркало у входа. Перевод Ю. Мориц 203 Он справился о качестве. Перевод Е. Смагиной 204 Когда бы позаботились. Перевод А. Величанского 206 По рецептам древних греко-сирийских магов. Перевод Е. Смагиной 208 В 200 году до P. X. Перевод Е. Солоновича 209 Дни 1908 года. Перевод А. Федорчука 211 В окрестностях Антиохии. Перевод Е. Солоновича 213 2. «Отвергнутые» стихотворения (1886-1898)* 215 * Вакхическое. Перевод Е. Смагиной 215 * Поэт и Муза. Перевод Е. Смагиной 216 * Строители. Перевод Е. Смагиной 218 * Слово и молчанье. Перевод Е. Смагиной 219 * Шам-эль-Несим. Перевод Е. Смагиной 220 * Певец. Перевод Е. Смагиной 222 * Vulnerant omnes, ultima necat. Перевод E. Смагиной 223 * Хорошая и плохая погода. Перевод Е. Смагиной 224 Тимолай-сиракузец. Перевод Л. Величанского 225 * Голосование Афины. Перевод Е. Смагиной 227 * ернильница. Перевод Е. Смагиной 229 * илые голоса. Перевод Е. Смагиной 231 *Элегия цветов. Перевод Е. Смагиной 232 *Часы печали. Перевод Е. Смагиной 233 Эдип. Перевод А. Величанского 234 Ода и элегия улиц. Перевод А. Величанского 235 *У открытого окна. Перевод Е. Смагиной 236 *История одной любви. Перевод Е. Смагиной 237 *Память. Перевод Е. Сартори 240 Смерть императора Тацита. Перевод А. Величанского 241 *Шаги Эвменид. Перевод Е. Сартори 242 *Слезы сестер Фаэтона. Перевод Е. Смагиной 243 *Древняя трагедия. Перевод Е. Смагиной 245 Гораций в Афинах. Перевод Е. Смагиной 247 Граждане Тарента в ликованье. Перевод А. величанского 248 *Погребение Сарпедона. Перевод И. Ковалевой 249 *Голос из моря. Перевод Е. Смагиной 251 3. Стихотворения, не публиковавшиеся при жизни поэта (1877-1932) 253 *Других счастливей ты, Художник. Перевод Е. Кричевской 253 *Прощание с Ферапией. Перевод Е. Кричевской 255 *Тьма и тени. Перевод Е. Кричевской 256 *3натный турецкий юноша — своей любимой. Перевод Е. Смагиной 259 *Dtinya Guzeli. Перевод И. Ковалевой 260 *Ах, друзья, когда любил я... Перевод Е. Смагиной 261 *Нихори. Перевод Е. Смагиной 263 *Слово сердца. Перевод Е. Смагиной 265 *Стефаносу Скилицису. Перевод Е. Смагиной 266 *Соответствия по Бодлеру. Перевод Е. Смагиной 267 *[В тот день]. Перевод Е. Смагиной 269 *Nous n’ osons plus chanter les roses... Перевод E. Смагиной 270 *Индийская картина. Перевод И. Ковалевой 271 Пеласгийская картина. Перевод С. Ильинской 272 Инобытие. Перевод Е. Смагиной 274 Мимиямбы Герода. Перевод Е. Смагиной 275 *Синие глаза. Перевод Е. Смагиной 277 Четыре стены моей комнаты. Перевод Е. Смагиной 278 Александрийский купец. Перевод Е. Смагиной 279 Гостеприимство Лагида. Перевод Е. Смагиной 280 *На кладбище. Перевод Е. Смагиной 281 Ночная поездка Приама. Перевод Е. Смагиной 282 Эпитафия. Перевод Е. Смагиной 284 Недовольный зритель. Перевод Е. Смагиной 285 Пред Иерусалимом. Перевод С. Ильинской 286 Вторая Одиссея. Перевод А. Федорчука 287 Тому, кто низко пал. Перевод Е. Смагиной 289 Пешка. Перевод Е. Смагиной 290 *Ужас. Перевод Е. Смагиной 291 В доме души. Перевод Е. Смагиной 292 *Дождь. Перевод Е. Смагиной 293 *Полк Наслаждения. Перевод И. Ковалевой 295 *Одеяния. Перевод И. Ковалевой 297 *Корабли. Перевод И. Ковалевой 298 La jeunesse blanche. Перевод Е. Смагиной 301 Приметы. Перевод Е. Смагиной 302 Вечность. Перевод Е. Смагиной 303 Смятение. Перевод Е. Смагиной 304 Саломея. Перевод 3. Морозкиной 305 Халдейская картина. Перевод Е. Смагиной 306 Юлиан, посвящаемый в мистерии. Перевод С. Ошерова 307 *Кошка. Перевод Е. Смагиной 309 Банк будущего. Перевод Е. Смагиной 310 Несбыточное. Перевод Е. Смагиной 311 Сложение. Перевод С. Ошерова 312 Венки. Перевод Е. Смагиной 313 Лоэнгрин. Перевод С. Ильинской 314 Подозрение. Перевод С. Ильинской 316 Смерть полководца. Перевод Е. Смагиной 317 Вмешательство богов. Перевод Е. Солоновича 318 Король Клавдий. Перевод А. Величанского 320 Морская битва. Перевод Е. Смагиной 323 Дозорный увидел свет. Перевод Е. Солоновича 324 Враги. Перевод 3. Морозкиной 325 Искусственные цветы. Перевод Е. Смагиной 326 Сила духа. Перевод Е. Смагиной 327 Сентябрь 1903 года. Перевод Е. Солоновича 328 Декабрь 1903 года. Перевод Е. Солоновича 329 Январь 1904года. Переводе. Ошерова 330 На лестницах. Перевод Е. Смагиной 331 В театре. Перевод Е. Смагиной 332 Жители Посидонии. Перевод С. Ошерова 333 Конец Антония. Перевод С. Ильинской 334 27 июня 1906 года, 2 часа пополудни. Перевод Е. Солоновича 335 Сокрытое. Перевод Е. Смагиной 336 Увидев свет любви. Перевод Е. Смагиной 337 Все остальное расскажу в Аиде. Перевод Е. Смагиной 338 Пусть так. Перевод Е. Смагиной 339 По пути из Греции. Перевод С. Ошерова 340 Беглецы. Перевод Е. Солоновича 342 Теофил Палеолог. Перевод С. Ильинской 343 Их отворял, на ложа их возлег. Перевод Е. Смагиной 344 Полчаса. Перевод Е. Смагиной 345 Дом с садом. Перевод Ё. Солоновича 346 Большое торжество у Сосибия. Перевод Е. Солоновича 347 Симеон. Перевод Е. Солоновича 348 *Газетная хроника. Перевод С. Ильинской 349 *Быть может, хмель тому виной. Перевод Е. Смагиной 350 Забинтованное плечо. Перевод Г. Шмакова под редакцией И. Бродского 351 *И всех превыше — Кйнегир. Перевод Е. Смагиной 352 *Антиох Кизикский. Перевод Е. Смагиной 353 *На пристани. Перевод Е. Смагиной 354 *Афанасий. Перевод Е. Смагиной 355 *Епископ Пигасий. Перевод Е. Смагиной 356 Монеты. Перевод Е. Смагиной 357 Взят. Перевод Е. Смагиной 358 *После купанья. Перевод Е. Смагиной 359 *Рождение стихотворения. Перевод С. Ильинской 360 *Птолемей Эвергет (или Какэргет). Перевод Е. Смагиной 361 Из ящика стола. Перевод Е. Солоновича 363 *Династия. Перевод Е. Смагиной 364 *Из тайной истории. Перевод Е. Смагиной 365 *Спасенье Юлиана. Перевод Е. Смагиной 366 *Фотография. Перевод Е. Смагиной 367 *Семь святых отроков. Перевод Е. Смагиной 368 *В Копейной роще. Перевод Е. Смагиной 370 *Патриарх. Перевод Е. Смагиной 371 *На праздник Крещения. Перевод Е. Смагиной 372 *Эпитафия самосца. Перевод Е. Смагиной 373 *Укор совести. Перевод Е. Смагиной 374 *Император Конон. Перевод Е. Смагиной 375 *Hunc deorum templis. Перевод Е. Смагиной 376 *Преступление. Перевод Е. Смагиной 377 *В шестом или седьмом веке. Перевод Е. Смагиной 379 *Тигранокерт. Перевод С. Ильинской 380 *Брошен. Перевод Е. Смагиной 381 *0 спартанцах — ничего. Перевод Е. Смагиной 382 *Зеновия. Перевод С. Ильинской 383 *Компания из четырех юношей. Перевод Е. Смагиной 384 *Агелай. Перевод Е. Смагиной 385 *[Невольник, раб]. Перевод Е. Смагиной 386 *[Цвета]. Перевод И. Ковалевой 387 *[На устах душа моя была]. Перевод Е. Смагиной 388 *[Прежде всего Матфей, прежде всего Лука]. Перевод Е. Смагиной 389 Примечания 390 ПРИЛОЖЕНИЯ 419 Приложение 1. Из «Прозы» Кавафиса 421 Поэтика. Перевод С. Ильинской 421 Из Заметок о поэтике и этике. Переводы Е. Смагиной, С. Ильинской и И. Ковалевой 429 Похвальное слово самому себе. Перевод С. Ильинской 433 Приложение 2. Страница русской литературы: Кавафис — Бродский 434 С. Б. Ильинская. К истории кавафианы Бродского 434 Стихотворения К. Кавафиса в переводах Г. Шмакова под редакцией И. Бродского* 445 Стены 445 Окна 446 Желанья 447 В ожидании варваров 448 Царь Деметрий 450 Город 451 Сатрапия 452 Ионическое 453 Мартовские иды 454 Бог покидает Антония 455 Итака 456 Грекофил 458 Мудрецы предчувствуют 459 Мануил Комнин 460 Битва при Магнезии 461 Удрученность Селевкида 462 Один из их богов 463 Дарий 464 Т. В. Цивьян. Бродский и Кавафис 466 Приложение 3. Хронологическая таблица 480 Жизнь и творчество К. П. Кавафиса 480 Алфавитный указатель стихотворений 495
![Windows 10 22H2 8in2 19045.4412 Upd 05.2024 by OVGorskiy [2024, RUS]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i1.imageban.ru/out/2024/05/18/1b383a36f165e4b8b9797e1802ace5af.png)
![Windows 10 22h2 19045.4412 36in1 by IZUALISHCHE [2024, RUS(MULTI)]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i2.imageban.ru/out/2024/05/16/6779100ce44921ce820667bfb9d3619e.png)
![Windows 7 sp1 with update 7601.27117 aio (5 in 1) by SURASOFT [2024, RUS]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i1.imageban.ru/out/2024/05/15/1f5416557c8c6d701dfd5b0f559c024f.png)
![Windows 10 22H2 19045.4291 Game OS 1.5 by CUTA [2024, RUS]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i2.imageban.ru/out/2024/05/12/944eff601b52eb65642eb2391fa1ef53.png)
![Windows 7 Enterprise 6.1.7601: Service Pack 1 Updated May 2024 [2024, RUS]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i2.imageban.ru/out/2024/05/11/0f6448605203cf5768b2f651a8a15475.png)
Guys’n Dolls - Heaven So Blue [2007, FLA...![Константинос Кавафис - Полное собрание стихотворений (Авторский сборник) [2011, DJVU, RUS, 504 стр.]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/250/file/http://pic.imghost.pro/big/2015/0718/b62c5c4d3d05689a90534a1fbca60990_0076c47f713c7ab49880171de6fa9135.jpg "Константинос Кавафис - Полное собрание стихотворений (Авторский сборник) [2011, DJVU, RUS, 504 стр.]")
![Скачать торрент Константинос Кавафис - Полное собрание стихотворений (Авторский сборник) [2011, DJVU, RUS, 504 стр.]](/images/buttons/download.png)
