Торрент Украли трамвай / Hanno rubato un tram / We Stole a Tram (1956) DVDRip-AVC | D

Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1959 году.
Режиссёр дубляжа: Хеся Локшина
Звукооператор: Дмитрий Флянгольц


Альдо Фабрици / Aldo Fabrizi … Чезаре Манчини, вагоновожатый / Cesare Mancini - дублирует Евгений Весник
Карло Кампанини / Carlo Campanini … Карло Бернаскони, кондуктор, коллега Манчини / Bernasconi - Борис Кордунов
Хуан де Ланда / Juan de Landa … Росси, «Собачья морда», главный контроллёр / Rossi - Виктор Хохряков
Лючия Банти / Lucia Banti … Марчелла, дочь Манчини / Marcella - Лучиана Бабичкова (в титрах Л.Де-Марки)
Лия Рейнер / Lia Reiner … Лидия, жена Мачини / Lidia - Нина Зорская
Мимо Билли / Mimo Billi … Начальник трамвайной службы, главный инспектор / Caposervizio – А.Юрьев
Альваро Альвизи / Alvaro Alvisi … Иво, жених Марчеллы / Fidanzato di Marcella
Оресте Бьявати / Oreste Biavati … Адвокат / Avvocato - Георгий Милляр
Бруно Корелли / Bruno Corelli … Мировой судья / Pretore - Константин Карельских
Бруно Ланцарини / Bruno Lanzarini … Прокурор / Pubblico Ministero - Геннадий Юдин
Леонтина Зуччелли / Leontina Zucchelli (в советских титрах Леонтина Цуккетти) … Тина Феррарези, женщина на велосипеде, попавшая под трамвай / Noleggiatrice di biciclette - Елена Егорова
Фернанда Джордани / Fernanda Giordani … Тёща / Suocera - дублирует ???
Либеро Гранди / Libero Grandi …
Армандо Гуатти / Armando Guatti …
Зои Инкроччи / Zoe Incrocci …

---

Большое спасибо за:
- Аудиодорожку с советским дубляжем, взятой с DVD5, содержащего прокатную версию - Добрый человек
- Исходный итальянский оригинальный DVD5 - rjhlb777
- Аудиодорожку с одноголосым закадровым переводом – Urasiko
- Синхронизацию звука - pmv

---

Общее
Уникальный идентификатор                 : 241713549866257163162018883516477690357 (0xB5D8561C06E1669D874765FEA9EB51F5)
Полное имя                               : H:\00 - НА РАЗДАЧУ-4\УКРАЛИ ТРАМВАЙ\УКРАЛИ ТРАМВАЙ.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4 / Version 2
Размер файла                             : 1,39 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 30 м.
Общий поток                              : 2186 Кбит/сек
Дата кодирования                         : UTC 2016-12-18 09:32:10
Программа кодирования                    : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : [email protected]
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр ReFrames формата                : 16 кадров
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 1 ч. 30 м.
Битрейт                                  : 1800 Кбит/сек
Ширина                                   : 704 пикселя
Высота                                   : 576 пикселей
Соотношение сторон                       : 4:3
Соотношение сторон в оригинале           : 1,222
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания                         : PAL
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.178
Размер потока                            : 1,14 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования                   : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы                      : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=42 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык                                     : Italian
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет

Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 124 Мбайт (9%)
Язык                                     : Russian
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет

Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 125 Мбайт (9%)
Язык                                     : Italian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет

---