Ро́берт И́рвин Го́вард (англ. Robert Ervin Howard; 22 января, 1906 — 11 июня, 1936) — американский писатель-новеллист жанра фэнтези, создатель Конана-киммерийца и вселенной Хайборейской эры. Иногда в русских переводах и в Рунете называется «Хоуардом» или «Ховардом». Друг Говарда Филлипса Лавкрафта, писателя ужасов, с которым вёл переписку.
Роберт Ирвин Говард родился в городе Пестер, штат Техас. Семья часто переезжала с места на место, пока не обосновалась в 1919 году в Кросс Плэйнс. Небольшой городок Кросс Плейнс в 1920-е годы насчитывал около 2000 жителей. Роберт Говард поступил в среднюю школу, колледж Говарда Пейна (Howard Payne College). Он мало общался с одноклассниками, много читал. Своими любимыми писателями он называл Артура Конан Дойла, Джека Лондона, Марка Твена, Райдера Хаггарда, Редьярда Киплинга, Вальтера Скотта, Амброза Бирса, Эдгара Аллана По, Говарда Филлипса Лавкрафта; любимыми поэтами — тех же Киплинга и По, Омара Хайяма, Гилберта Честертона, Оскара Уайльда и многих других...
(+/-) Об авторе
Ро́берт И́рвин Го́вард (англ. Robert Ervin Howard; 22 января, 1906 — 11 июня, 1936) — американский писатель-новеллист жанра фэнтези, создатель Конана-киммерийца и вселенной Хайборейской эры. Иногда в русских переводах и в Рунете называется «Хоуардом» или «Ховардом». Друг Говарда Филлипса Лавкрафта, писателя ужасов, с которым вёл переписку.
Биография
Роберт Эрвин Говард родился 22 января 1906 года в семье сельского врача Айзека Говарда, практиковавшего в техасской деревне Пистер. Дед Роберта в 1849 году пытался добраться до Калифорнии, охваченный «золотой лихорадкой», но холера остановила его в Техасе. Мать Роберта тоже происходила из семьи американских пионеров и застала последний рейд команчей в Техасе.
Первые 9 лет жизни семья Роберта переезжала с места на место, пока не остановилась окончательно в деревне Кросс-Плейнс. Тут же Роберт написал свой первый приключенческий рассказ.
Работал в магазине готового платья на приёмке вещей в чистку, стенографом на нефтяных промыслах и почтовым служащим. Закончил бухгалтерские курсы. Выросший в Техасе, Говард имел привычку носить с собой оружие, поэтому получил прозвище «Боб с двумя пистолетами». Развлекался стрельбой по консервным банкам.
В августе 1927 года Роберт вернулся в Кросс-Плейнс и начал основную свою деятельность на оставшуюся жизнь — писательство. С 1933 года начались отношения Говарда с учительницей Новалин Прайс. Через много лет после смерти Говарда, в 1986 году Прайс выпустила мемуары о Говарде, которые легли в основу фильма «Весь огромный мир» (1996).
В короткой жизни писателя весьма значимой женщиной была его мать, которую писатель обожал и с которой вёл многочасовые разговоры. В 1935 году после операции мать впадает в состояние комы. Говард со своим отцом и друзьями стали дежурить в больнице. Он мало спал, пил много кофе и с каждым часом становился все более и более подавленным. Утром 11 июня, узнав от медсестры, что надежды больше нет, Говард вышел на улицу, сел в автомобиль, достал из бардачка пистолет и выстрелил себе в голову. Быстро выбежавший отец вместе с другим врачом попытался помочь, но сделать уже ничего было нельзя.
Творчество
Первой публикацией стало стихотворение «Море», напечатанное в одной из городских газет в 1923 году, а первой прозаической стал рассказ «Копьё и клык» (1925), опубликованный в «Weird Tales». После многократных журнальных сериалов Говард добивается статуса одного из основоположников жанра «героического фэнтези». Его авторитет среди массового читателя основывается на репутации создателя нового литературного направления фантастики в стиле «меча и волшебства». Оставаясь незамеченным литературной критикой своего времени, сделал заявку на особую роль в современной литературе после написания первых произведений о киммерийце Конане в 1932 году. Всего перу Говарда принадлежит 21 произведение конановского цикла (1932—1936, 1953—1955). Семнадцать основных прижизненных текстов опубликованы в pulp-журнале «Weird Tales».
Фэнтези
В жанре героического фэнтези Говард написал более пятидесяти произведений, которые объединяются в несколько циклов: это повести и рассказы о короле Валузии Кулле, варваре Конане, вожде пиктов Бране Мак Морне, пуританине — борце со злом Соломоне Кейне, ирландце Турлоге О’Брайане, Джеймсе Эллисоне — человеке, помнящем все свои предыдущие жизни, а также внецикловые произведения. При этом Говард регулярно разрабатывал тему пиктов: они действуют или упоминаются в его произведениях и в турийскую эпоху, и в гиперборейские времена, и во время походов римских легионов в Британию, и во время викингов.
Хоррор, мистика
В жанре ужасов Говард работал также плодотворно. Им были созданы рассказы из циклов об оккультисте Джоне Кироване (и его друзьях Конраде и О’Доннеле), Де Монтуре — человеке, ставшем оборотнем, и о городе Фаринг, а также произведения, продолжающие «Мифы Ктулху» Г. Ф. Лавкрафта. Несколько повестей и рассказов объединяются в условный цикл «Сверхъестественный юго-запад» (в том числе и знаменитый рассказ «Голуби преисподней»).
Элементы хоррора присутствуют во многих других произведениях Говарда. Они есть и в рассказах о Конане и Кулле, и в мистических детективных повестях. В произведениях о Соломоне Кейне и рассказе о Бране Мак Морне «Черви земли» элементы хоррора выражены довольно ярко.
Исторические произведения
Роберт Говард написал несколько произведений о таких героях как американец Аль-Борак, женщина-воительница Агнес де Шатильон, участник Крестовых походов Кормак Фитцджеффри, искатель приключений Кирби О’Доннел, морской волк Кормак Мак Арт, индиец Лал Сингх, Чёрный Вулми, а также внецикловые произведения.
Циклы о Бране Мак Морне, Турлоге О’Брайане, Соломоне Кейне также относятся к числу исторических произведений.
Детективы
Главный цикл детективных произведений Говарда — повести и рассказы о Стиве Харрисоне. Кроме того, существуют и другие циклы, а также отдельные произведения, например, первый короткий роман автора «Хозяин судьбы» (1929).
Рассказы о боксерах
О боксерах Говард написал несколько циклов и отдельных произведений. В циклы выделяют рассказы о моряках Стиве Костигане и Деннисе Доргане, о Крошке Аллисоне и Эйсе Джесселе.
Вестерны
Главным героем наиболее известного цикла Говарда среди его произведений-вестернов является Брекенридж Элкинс, джентльмен с Медвежьей речки. Также автором созданы рассказы о Пайке Бирфилде, Гризли Элкинсе, Бакнере Граймсе и Соноре Киде. Кроме того, Говард написал несколько внецикловых вестернов.
Прочее
Кроме вышеперечисленного, Говард писал юмористические, эротические рассказы, спортивные репортажи и литературные пародии. Его роман «Post Oaks & Sand Roughs» является полуавтобиографическим и повествует о местах, где писатель жил, о тех людях, с которыми он встречался. Говард также является автором нескольких сотен стихотворений.
Наследие
Так как возрождение саги о Конане оказалось коммерчески успешным проектом, то при работе с черновиками произведений Говарда начались операции по вовлечению нереализованных замыслов в конановскую серию. Часть новелл Говарда, посвящённые другим персонажам, были переписаны так, чтобы их главным героем стал Конан и его боевое окружение. Не следует забывать, что при переизданиях собственно говардовские сюжеты из разных произведений либо объединялись, либо дробились. Поэтому до сих пор существует путаница относительно того, сколько произведений написано самим Говардом и в каких изначально героем был Конан. Кроме того, вступительные очерки вроде говардовской заметки «Хайборийская эра» либо делятся на части (при русском переводе М. Трубицыной для «Северо-Запада» в 1993 году), либо позиционируются мини-рассказами. Общепризнанным источником текстов о Конане рассматривается 12-томное повествование о подвигах киммерийца, отредактированное для издательства Lancer Books писателем-фантастом Леоном Спрэгом де Кампом.
Книжная серия романов, повестей и рассказов про Конана задумана и осуществлена Спрэг де Кампом при соавторстве Лина Картера. Картеровский литературный персонаж Тонгор (Thongor, 1965—1970) имеет реминисцентную природу. Далее серия текстов про приключения Конана и его соратников продолжена интернациональным коллективом авторов (Бьорн Ниберг, Стив Перри и др.). Посмертные издания иллюстрировались Фрэнком Фразеттой, Луисом Ройо и другими мастерами книжной иллюстрации. Во второй половине XX века произведения Говарда с коммерческим успехом неоднократно экранизировались, становились основой для комиксов и мультфильмов. Сегодня Конан остается одним из наиболее узнаваемых и коммерчески успешных брендов сувенирной индустрии (полиграфия, изображения на одежде, брелки и др.)
В России
В России издаётся с 1989 года, в издательстве «Северо-Запад» благодаря усилиям российского издателя В. Б. Назарова и редактора А. Белова в конце 1990-х вышло собрание сочинений.
(+/-) Закрыть
(+/-) Список книг
Говард - Delenda Est.fb2 Говард - Альмарик.fb2 Говард - Боги Севера.fb2 Говард - Вероотступники.fb2 Говард - Врата империи.fb2 Говард - Гиена Сенекозы.fb2 Говард - Голос Эль-Лила.fb2 Говард - Голуби Ада.fb2 Говард - Голуби преисподней.fb2 Говард - Гончие смерти.fb2 Говард - Двое против Тира.fb2 Говард - Долина сгинувших.fb2 Говард - Дом Эрейбу.fb2 Говард - Дорога Боэмунда.fb2 Говард - Дорога в Азраэль.fb2 Говард - Запад есть запад.fb2 Говард - Зверь из бездны.fb2 Говард - Змея из ночного кошмара.fb2 Говард - Испанское золото.fb2 Говард - Каирн на мысе.fb2 Говард - Каменное сердце.fb2 Говард - Келли-Колдун.fb2 Говард - Киммерия (стихи).fb2 Говард - Кладбищенские крысы.fb2 Говард - Королевская служба.fb2 Говард - Короли ночи.fb2 Говард - Купидон против Поллукса.fb2 Говард - Луна Замбибве.fb2 Говард - Мертвые помнят.fb2 Говард - Обитатели Черного побережья.fb2 Говард - Остров смерти.fb2 Говард - От любви к Барбаре Аллен.fb2 Говард - Письма (Часть 1).fb2 Говард - Повелитель Самарканда.fb2 Говард - Погибель Дэймода.fb2 Говард - Последняя песнь Казонетто.fb2 Говард - Размышления слабоумного.fb2 Говард - Рождающие гром.fb2 Говард - Сердце старого Гарфилда.fb2 Говард - Твои школьные дни.fb2 Говард - Тень Вальгары.fb2 Говард - Тень Зверя.fb2 Говард - Ужас из кургана.fb2 Говард - Фессалийцы.fb2 Говард - Хозяин судьбы.fb2 Говард - Чёрная гончая смерти.fb2 Говард - Черный Канаан.fb2 Говард - Чудотворец Келли.fb2 Говард - Язычник.fb2 Говард - Ястребы над Египтом.fb2 Говард, Оффут - Нехт Самеркенд.fb2 Говард, Торбетт - Грохот труб.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Агнес де Шатильон\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Воительница.fb2 Говард 02 Клинки для Франции.fb2 Говард 03 Подруга смерти.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Аль-Борак\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Дочь Эрлик-хана.fb2 Говард 02 Ястреб с холмов.fb2 Говард 06 Затерянная долина Искандера.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Брекенридж Элкинс\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Брекенридж Элкинс и налоги.fb2 Говард - Джентльмен с Медвежьей речки.fb2 Говард - Кордова ковбоев не жалует.fb2 Говард - Лихие дела в Красном Кугуаре.fb2 Говард - Мирный странник.fb2 Говард - Пока клубился дым.fb2 Говард - Серенада Жеваного Уха.fb2 Говард - Элкинсы не сдаются!.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Город Фаринг\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Проклятие моря.fb2 Говард 02 Из глубины.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Де Монтур\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 В лесу Вильфер.fb2 Говард 02 Когда восходит полная луна.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Джеймс Эллисон\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Долина червя.fb2 Говард - Сад страха.fb2 Говард - Сад ужаса.fb2 Говард - Шествующий из Валгаллы.fb2 Говард и др. - Воин снегов.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Джон Кирован\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Живущие под усыпальницами.fb2 Говард - Обитающие под гробницами.fb2 Говард - Повелитель кольца.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Кирби О'Доннелл\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Золото пустыни.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Конан. Классическая сага\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Хайборийская эра.fb2 Говард 02 Хайборийская эра (часть II).fb2 Говард 04 Башня слона.fb2 Говард 04 Слоновая башня.fb2 Говард 05 В зале мертвецов.fb2 Говард 06 Бог из чаши.fb2 Говард 07 Багряный Жрец.fb2 Говард 08 Рука Нергала.fb2 Говард 13 Бог, запятнанный кровью («Окровавленный Бог»).fb2 Говард 14 Дочь исполина льдов.fb2 Говард 16 Королева Чёрного Побережья.fb2 Говард 17 Долина пропавших женщин.fb2 Говард 19 Рыло во тьме.fb2 Говард 20 Ястребы над Шемом.fb2 Говард 21 Черный Колосс.fb2 Говард 23 Тени в лунном свете.fb2 Говард 24 Дорога орлов.fb2 Говард 25 Знак ведьмы.fb2 Говард 27 Ночные тени Замбулы.fb2 Говард 29 Железный демон.fb2 Говард 30 Огненный нож [= Кинжалы Джезма].fb2 Говард 31 Чёрные колдуны.fb2 Говард 32 Чёрная тень.fb2 Говард 33 Барабаны Томбалку.fb2 Говард 35 Остров чёрных демонов.fb2 Говард 37 Алые когти.fb2 Говард 38 Сокровища Гвалура.fb2 Говард 40 За Чёрной рекой.fb2 Говард 42 Сокровища Траникоса.fb2 Говард 43 Волки по ту сторону границы.fb2 Говард 44 Феникс на мече.fb2 Говард 45 Алая цитадель.fb2 Говард 47 Час дракона.fb2 Говард - Конан, варвар из Киммерии.fb2 Говард, де Камп, Картер, Ниберг - Конан «Классическая сага».fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Кормак Мак-Арт\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Тигры морей.fb2 Говард 02 Мечи Северного моря.fb2 Говард 03 Ночь волка.fb2 Говард 04 Мерзкое святилище.fb2 Говард 05 Край, где заходит солнце.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Кулл из Валузии. Царь Кулл\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Бегство из Атлантиды.fb2 Говард 02 Царство теней.fb2 Говард 03 Алтарь и скорпион.fb2 Говард 04 Черная бездна [неоконченное].fb2 Говард 05 Кошка Делькарды.fb2 Говард 06 Череп молчания.fb2 Говард 07 Предрассветные всадники [неоконченное].fb2 Говард 08 Сим топором я буду править!.fb2 Говард 09 Удар гонга.fb2 Говард 10 Мечи Пурпурного Царства.fb2 Говард 11 Колдун и воин [неоконченное].fb2 Говард 12 Зеркала Тузун Туна.fb2 Говард 13 Валузия (сборник стихов).fb2 Говард 14 Проклятие золотого черепа.fb2 Говард - Королевство теней.fb2 Говард - Оскорбление [неоконченное].fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Лал Сингх\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Рассказ о кольце раджи.fb2 Говард 02 Лал Сингх, рыцарь Востока.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Межавторские сборники\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Антология мировой фантастики. Том 8. Замок ужаса.fb2 Антология мировой фантастики. Том 10. Маги и драконы.fb2 Василий Головачёв представляет - Золотой Век фантастики.fb2 Королевство теней (сборник).fb2 Мертвые мстят. Рассказы американских и английских писателей.fb2 Мир в латах (Антология).fb2 Монстры (сборник).fb2 Таящийся ужас (сборник).fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Мифы Ктулху. Свободные продолжения\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Дети тьмы.fb2 Говард - Не рой мне могилу.fb2 Говард - Пламень Ашшурбанипала.fb2 Говард - Тварь на крыше.fb2 Говард - Черный камень.fb2 Говард - Эксперимент Джона Старка.fb2 Говард, Дерлет - Дом, окруженный дубами.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Пиктский цикл\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Долина червя.fb2 Говард - Королевство теней.fb2 Говард - Короли Ночи.fb2 Говард - Народ тени.fb2 Говард - Ожившее предание.fb2 Говард - Черви Земли.fb2 Говард - Черный человек.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Собрание сочинений в 8 томах\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Холмы Смерти.fb2 Говард 02 Брат бури.fb2 Говард 02 Голуби преисподней (другое с.с.).fb2 Говард 03 Честь кора*censored*fb2 Говард 04 След Гунна.fb2 Говард 05 Знак Огня.fb2 Говард 06 Повелитель Самарканда.fb2 Говард 07 Воин снегов.fb2 Говард 08 Хозяин Судьбы.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Соломон Кейн\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Грохот костей.fb2 Говард 01 Перестук костей.fb2 Говард 02 Под пологом кровавых теней.fb2 Говард 03 Черепа среди звёзд.fb2 Говард 04 Клинки братства.fb2 Говард 05 Холмы смерти.fb2 Говард 06 Луна черепов.fb2 Говард 07 Крылья в ночи.fb2 Говард 08 Ужас пирамиды.fb2 Говард 09 Десница судьбы.fb2 Говард 10 Замок дьявола.fb2 Говард 11 Ястреб Басти.fb2 Говард 12 Дети Ашшура.fb2 Говард - Сборник «Соломон Кейн».fb2 Говард - Соломон Кейн. Клинок судьбы.fb2 Тугуд 00 Соломон Кейн. Хронология.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Сонора Кид\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард - Нож, пуля и петля.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Стив Костиган\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Змеиная яма.fb2 Говард 02 Бульдожья порода.fb2 Говард 03 Злость моряка.fb2 Говард 04 Кулак и клык.fb2 Говард 05 Победитель получит всё.fb2 Говард 06 Бойцы побережья.fb2 Говард 07 Чемпион полубака.fb2 Говард 08 Закон порта.fb2 Говард 09 Опасные аллеи.fb2 Говард 10 Техасские драчуны.fb2 Говард 12 Лучшая бойцовская пара.fb2 Говард 13 Кулачный боец.fb2 Говард 14 Ночь битвы.fb2 Говард 15 Викинги в бойцовских перчатках.fb2 Говард 16 Китайские забавы.fb2 Говард 17 Бой без правил.fb2 Говард 18 Генерал Стальной Кулак.fb2 Говард 19 Моряк Костиган и Свами.fb2 Говард 21 Честь кора*censored*fb2 Говард 22 Великодушие настоящего мужчины.fb2 Говард 23 Разбитые кулаки.fb2 Говард 24 По правилам Акулы.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Теренс Вулми\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Мечи красного братства.fb2 Говард 02 Месть Черного Вулми.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Турлоф О`Брайен\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Куда ушел Седой Бог.fb2 Говард 02 Черный человек.fb2 Говард 03 Боги Бэл-Сагота.fb2 Говард 04 След гунна.fb2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \Эль Борак (Другой перевод)\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Говард 01 Дочь Эрлик Хана.fb2 Говард 03 Кровь богов.fb2 Говард 04 Страна кинжалов.fb2 Говард 05 Сын белого волка.fb2 Говард 06 Затерянная долина Искандера.fb2 Говард 07 Знак Огня.fb2 Говард 08 Появление Эль Борака.fb2 Говард 09 Рассказ Хода Хана.fb2 Говард 10 Железный воин.fb2
![VA - Milk & Sugar House Nation Ibiza [2024, MP3, 320 kbps]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i124.fastpic.org/big/2024/1003/9d/08ef7ad981254856f0efed178a04859d.png)
![VA - Dancefloor Hits [2024, MP3, 320 kbps]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://z-torrents.ru/uploads/posts/2024-09/1726847477_dancefloor-hits-2024.jpg)
![VA - Clubbing Electro Party [2024, MP3, 320 kbps]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/http://i124.fastpic.org/big/2024/0927/42/7f7703b09fae7fb8600519511111a342.png)
![ВЫЗОВ (сезон 3, серии 1-3 из 10) [2024, WEB-DLRip 720p]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/https://i1.imageban.ru/out/2024/09/17/5acc9f593940ff3663c6b2e4c539db3c.jpg)
![Первые на деревне (сезон 1, серии 1-3 из 10) [2024, WEB-DLRip 720p]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/150/file/https://i1.imageban.ru/out/2024/09/18/14a692d357db7605ed1c554c228eb40a.jpg)
Until Dawn [2024, RUS(MULTI), Repack] Dj...![Роберт Ирвин Говард - Собрание сочинений [2012, FB2, 222 книги]](https://img.zannn.top/thumbnail1/width/300/file/http://pic.imghost.pro/big/2015/1106/59e51115bb3c8e38c3f2cd2414e34a01_5fb5b33f72df10717f28d61288dccc1d.jpg "Роберт Ирвин Говард - Собрание сочинений [2012, FB2, 222 книги]")
![Скачать торрент Роберт Ирвин Говард - Собрание сочинений [2012, FB2, 222 книги]](/images/buttons/download.png)
