Торрент Джером Клапка Джером - Собрание сочинений [1903-2011, FB2, 5000 стр.]

Из сборника 1886 - Праздные мысли лентяя

О еде и питье (пер. Л. Барановой)
О малышах (пер. Н. Дынник)
О памяти (пер. Н. Хуцишвили)
О погоде (пер. М. Надеждиной)
О праздности (пер. Н. Журавлева)
О суете и тщеславии (пер. М. Колпакчи)
Первая книжка праздных мыслей праздного человека (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)

Из сборника 1888 - Мир сцены

Мир сцены
Мир сцены (пер. Р. Померанцева)
Мир сцены. Любопытные нравы и обычаи его жителей (пер. Л. Соколовой)
На сцене и за кулисами (пер. д'Актиля)
На сцене и за кулисами. Воспоминания бывшего актёра (пер. Л. Соколовой)

Из сборника 1891 - Истории, рассказанные после ужина

Истории, рассказанные после ужина (пер. И. Бернштейн)
Пирушка с привидениями (пер. М. Колпакчи) - 1891

Из сборника 1891 - Дневник одного паломничества

Вечнозелёные деревья (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Дневник одного паломничества (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Дневникъ паломника [в дореформенной орфографии]
Мое знакомство с бульдогами (пер. М. Колпакчи)
Новая утопия (пер. А. Блюм)
Новая утопия (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Трогательная история (пер. А. Ройзена)
Трогательная история (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Трогательная история (пер. М. Колпакчи)
Чайники (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Часы (пер. З. Журавской)
Часы (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой в дореформенной орфографии)

Из сборника 1894 - Джон Ингерфильд и другие рассказы

Аренда «Скрещенных ключей» (пер. И. Красногорской)
Памяти Джона Ингерфильда и жены его Анны. (пер. М. Донского и Э. Фельдман-Линецкой)
Партнер по танцам (пер. Б. Клюевой)

Из сборника 1897 - Наброски синим, зелёным и серым

Наброски синим, зелёным и серым (пер. Мурахина-Аксенова)
Очаровательная женщина (пер. М. Колпакчи)
Падение Томаса-Генpи
Падение Томаса Генри (пер. Н. Ромма)
Портрет женщины (пер. В. Хинкиса)
Рассеянный (пер. Н. Ромма)
Рассеянный человек (пер. М. Колпакчи)
Увлекающаяся натура (пер. М. Колпакчи)
Человек, который заботился обо всех (пер. М. Колпакчи)
Человек, который не верил в счастье (пер. Р. Померанцевой)
Человек, который сбился с пути (пер. В. Артемова)
Человек, который хотел руководить (пер. В. Тамохина)
Человек, который разуверился в счастье (пер. М. Колпакчи)
Кот Дика Данкермана (пер. Александра Попова)
Затонувший город (пер. Александра Попова)

Из сборника 1898 - Праздные мысли в 1898 г.

Вторая книжка праздных мыслей праздного человека (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
О великой ценности того, что мы намеревались сделать (пер. Н. Дынник)
О вреде чужих советов (пер. М. Надеждиной)
О том, что не надо слушаться чужих советов (пер. В. Тамохина)

Из сборника 1901 - Наблюдения Генри

Дух маркизы Эплфорд (пер. И. Бернштейн)
Сюрприз мистера Милбери (пер. Н. Каяндера)
Сюрприз мистера Милбери (пер. Н. Семевская)

Из сборника 1905 - Праздные мысли в 1905 г.

Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим (пер. И. Бернштейн)
Должны ли писатели говорить правду (пер. Г. Островская)
Люди будущего (пер. В. Ф. П.)
Почему мы не любим иностранцев (пер. В Тамохина)
Почему мы не любим иностранцев (пер. В Хинкиса)
Следует ли женатому человеку играть в гольф (пер. В Хинкиса)
Третья книжка праздных мыслей праздного человека (пер. Мурахиной-Аксеновой)

Из сборника 1907 - Жилец с третьего этажа

Душа Николаса Снайдерса, или Скряга из Зандама (пер. М. Колпакчи)
Миссис Корнер расплачивается (пер. В. Артемова)
Миссис Корнер расплачивается (пер. М. Колпакчи)
Чего стоит оказать любезность (пер. Н. Дынник)

Из сборника 1908 - Ангел, автор и другие

Ангел, автор и другие (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Если бы у нас сохранились хвосты! (пер. Н. Семевской)
Слишком много открыток (пер. Р. Померанцева)
Философия и демон (пер. Н. Ромм)
Цивилизация и безработица (пер. А. Барановой)

Из сборника 1916 - Мальвина Бретонская

Вечерняя прогулка джентльмена (пер. О. Кириченко)
Лайковые перчатки (пер. Е. Семеновой)
Мальвина Бретонская (пер. Д. Прокофьева)
Улица глухой стены (пер. В. Лифшица)
Улица с глухой стеной (пер. О. Кириченко)

Трое в лодке, не считая собаки -1889

Трое в лодке (кроме собаки) (пер. Е. Кудашевой)
Трое в лодке (не считая собаки) (перевод М. Донского и Э. Линецкой). Иллюстрации А. Фредерикса из оригиналного издания, 1889.
Трое в лодке (не считая собаки) (перевод М. Донского и Э. Линецкой). Иллюстрации Ивана Семенова
Трое в лодке, не считая собаки (пер. Г. Севера). Иллюстрации А. Васина
Трое в лодке, не считая собаки (пер. М. Салье)

Как мы писали роман - 1893

Как мы писали роман (пер. Е. Полонской, В. Давиденковой)
Наброски для повести (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой)
Набросок для романа (пер. И. Красногорской и В. Маянц)
Питон (отрывок из книги 'Novel notes') (пер. Д. Прокофьева)

Трое на четырех колесах - 1901

Дядюшка Поджер спешит на поезд (пер. Н. Рахманова)
Разговорник (отрывок из книги 'Трое на велосипедах') (пер. Д. Прокофьева)
Трое за границей (пер. Г. Севера)
Трое на прогулке (перевод А. Попова)
Трое на четырех колесах (пер. А. Ливерганта)
Пол Келвер - 1902
Пол Келвер (пер. Александра Попова)
Школьные годы Поля Келвера (пер. И. Разумовской, С. Самостреловой)

Томми и Ко -1904

Как зародился журнал Питера Хоупа (пер. З. Журавской)
Мистер Клодд назначает сябя издателем журнал (пер. З. Журавской)
Младенец вносит свой вклад (пер. З. Журавской)
Томми и К° (пер. О. Кириченко)

Они и я - 1909

Они и я (пер. А. Гамбургера)
Судьба литератора, или 'Сказка о добром драконе' ( пер. Ф. Золотаревской)

Пьесы

Мисс Гоббс (пер. М. и Е. Пермяк)
По течению (пер. Александра Попова)

Ангел, автор и другие. Беседы за чаем. Наблюдения Генри (Зарубежная классика) - 2011
Веселые картинки - 1901
Разговоры за чайным столом (пер. Л. Мурахиной-Аксеновой) - 1903
Энтони Джон (пер. Г. Дюперрона) - 1923

---